[ad_1]
Apple just released four new models in the iPhone 12 series, immediately starting a wave of pre-orders. Not only has the new phone sparked heated discussions, but the product slogans on Apple’s official website are another highlight as well. Actually, if you compare the original text of the official US website with the translations of the official websites in Taiwan, Hong Kong and China, you will see that each has its own local characteristics and ingenuity. See below See which ones are closest to the original intention and have the best!
Be it triple lens iPhone 12 Pro, iPhone 12 Pro Max, or iPhone 12, dual lens iPhone 12 mini, each model has 5G network speed and a new functional design. One of the features of this new phone is the use of ultra-resistant glass material “Ceramic Shield” which is four times more resistant to drops, which is stronger and more durable than the glass of a normal smartphone.
Apple’s official US website uses “Kicks glass” in the presentation of iPhone 12 Pro models. The two simple words give glass a nice look. Let’s see how it is translated into Chinese:
（The upper left is the original US official website, the upper right is translated into Taiwan, the lower left is translated into Hong Kong, and the lower right is translated into Chinese.）
▲ The Taiwanese translation is the most polite XD among the three; Hong Kong translation “Dian Bi” means “how to compare”, concise and powerful; Chinese translation: Who are you with the glass panels?
The new machine is equipped with anti-splash function and IP68 grade water resistance, and can reach a water depth of 6 meters for up to 30 minutes.
▲ The Chinese translation is more subtle than the Taiwanese translation. The Hong Kong translation has a martial arts movie style (?
The iPhone 12 Pro uses the largest Ultra Retina XDR display in iPhone history, with a maximum resolution of nearly 3.5 million pixels.
▲ No wonder it’s so infinite, like the ocean, that it matches the new color of Pacific blue (bug)
So how powerful is the iPhone 12 Pro’s professional camera?
▲ Which side of the big coffee stand is in the middle?
The new phone no longer comes with a charger in the box. Apple emphasizes that the new “Magsafe” wireless charger and accessories can be perfectly connected to the iPhone, charging faster and more convenient (but you need to buy it separately, thank you).
▲ Beep, beep! You are speeding up on Chinese translation!
Let’s take a look at the colorful introduction of the iPhone 12 series models. 6.1-inch iPhone 12 and 5.4-inch iPhone 12 mini, how many?
▲ Don’t make noise soon, big and small are new
How fast is the new cross-generation iPhone 12 that supports 5G?
▲ Each of the three translated versions expresses (what about that giant giant giant giant?)
The iPhone 12 series models appear to be more lively than the iPhone 12 Pro series in terms of water and splash resistance.
▲ It’s so strong that even Mercury retrograde can be cured (the boss will give me one!)
The wide angle and ultra wide angle cameras on the iPhone 12 have a “night” mode.
▲ The dark world sounds a bit excitingDon’t you dare come
Not only is the camera powerful, it can also record Dolby Vision 4K HDR video.
▲ Everyone can open a movie studio with a machine in hand.
Which do you think are the best and most interesting? How to understand the meaning conveyed by the original text, but also for individual markets, you need to be creative and resourceful. After all, it is difficult to translate.
(First Image, Image Source: Apple Official Website)
New knowledge of science and technology, always updated
[ad_2]
