[ad_1]
– Jag såg det här häftet kanske när jag var fem år första gången. I at av kökslådorna i at plastpåse med triangeln bland annat.
När Bożena Janina Zdunek kom till Malmö med Vita bussarna hade hon i sin persedelpåse en röd triangel med ett P, den röda färgen visade att hon var politisk fånge, P stod för polack. Men förutom triangeln låg däri även ett rött anteckningsblock, också det fick hon med sig från tiden i förintelselägret Auschwitz-Birkenau, ett häfte som hon senare tog till Ravensbrück innan hon friades och fick komma till S
I häftet fanns 17 dikter, prydligt nedskrivna, skrivna av hennes kvinnliga medfångar, och kanske även av henne själv.
– Det är skrivet, vad vi förstår, innanför taggtrådarna på Birkenau.
I dag ligger häftet innanför några glasskivor på Polska institutet i Stockholm, som en del av en utställning om Adam Zduneks mamma. Den röda framsidan har under de 75 åren i Sverige bleknat något och bladen gulnat men utgör in viktig påminnelse om lidandet under andra världskriget.
Man vet inte vem som har skrivit alla dikter, eller exakt när och under vilka omständigheter de kom till, men Adam Zdunek tror att de kan ha skrivits under de timslånga morgonuppställningarna.
Som en del av utställningen på Polska institutet har dikterna översatts till svenska och spelats in av skådespelare.
– Som liten var man ju stum, eftersom ögonvittnena fanns där, men numera gör de inte det i samma utsträckning och därför får vi tala i deras ställe, fortsätter Adam Zdunek och tänker på det hans mamma sa i slutet av sittliv .
– Om jag har slutat tala, så börjar stenarna tala.
I takt med att fler ögonvittnen tystnar har det växt fram politiska konflikter, omskrivningar, om vad som hände och inte hände under krigsåren, något som kastar skugga över de miljontals som dödades, led och fördrevs under andra.
I Pollen har kritik riktats mot Ryssland, inför 75-årsdagen av andra världskrigets slut. Vine flera tillfällen har representanter för Kreml sagt att Polen har sig själva att skylla för krigsutbrottet. I slutet av december kom ytterligare in allvarlig anklagelse då president Vladimir Putin i ett tal påstod att Polen hade agerat i maskopi med Hitler. Uttalanden som den polska regeringen fördömde.
– Man tar sig för huvudet.
Även i Pollen har andra världskriget och minnet av det politiserats. För tre år sedan fick avsättningen av chefen för Andra världskrigs-museet i Gdansk, stor uppmärksamhet. Regeringspartiet Lag och Rättvisa och partiledaren Jaroslaw Kachynski ansåg att museet inte var patriotiskt nog, att det inte i tillräckligt hög grad fokuserade på det polska lidandet och landets militära insatser.
För Adam Zdunek är det viktigt att historien om hans mamma förs vidare, genom det som hon lämnat efter sig och genom nästa generation. Han minns ett av de första besöken han gjorde i Birkenau tillsammans med sina två döttrar när de var små och när de var i in av cellerna, kanske i den som hans mamma satt i.
– Då säger in av döttrar som mine be in fjäril som studsar mot fönstret: den vill ut, precis som farmor ville. Då är vi tillbaka där, om inte jag berättar så börjar stenarna berätta. Det är kanske på det här sättet man kan få ut något till nästa generation, säger Adam Zdunek.
