Naya Rivera’s ex-boyfriend Big Sean breaks the silence and pays tribute