Source title: Let the expansion of domestic demand become a powerful engine
Author: Cao Li (Central Party School)[EscuelaNacionaldeAdministraciónsubdirectordelDepartamentodeInvestigaciónyEconomíaProfesor)
Desde el punto de vista actual, el punto central de bloqueo que restringe el nivel de consumo de los residentes es la capacidad de consumo. Por lo tanto, el núcleo de la reforma del lado de la demanda es satisfacer las necesidades de la población como punto de partida. Por un lado, es necesario aumentar el nivel de ingresos de los residentes, ajustar el patrón de distribución del ingreso y aumentar la capacidad de consumo de los residentes; por otro lado, reducir los gastos rígidos como vivienda, atención médica y educación para una mayor liberación Potencial de consumo nacional.
La Conferencia Central de Trabajo Económico de 2020 señaló claramente que se debe respetar la base estratégica de la expansión de la demanda interna al planificar el trabajo económico el próximo año. La formación de un mercado interno fuerte es un apoyo importante para construir un nuevo patrón de desarrollo. En un entorno en el que la economía mundial sigue siendo lenta y la demanda externa fluctúa significativamente, la demanda interna se ha convertido en un estabilizador que estabiliza las expectativas, responde a los desafíos ambientales externos y logra un desarrollo de alta calidad. Siguiendo la base estratégica de la expansión de la demanda interna, debemos guiarnos por los medios de vida de las personas, construir un sistema completo de demanda interna, promover reformas del lado de la demanda, aprovechar plenamente el potencial del mercado interno a gran escala y acelerar la construcción de un nuevo patrón de desarrollo con la circulación nacional a gran escala como el organismo principal y la promoción mutua nacional e internacional de ciclo dual. Mejorar la eficacia general del sistema económico nacional y luego promover la recuperación de la economía mundial.
La adhesión a la base estratégica de la expansión de la demanda interna debe guiarse por las necesidades de subsistencia de las personas. De 2016 a 2019, el ingreso disponible anual promedio per cápita de los residentes chinos aumentó en un 6,5% en términos reales, y el crecimiento continuo de los ingresos de los residentes proporcionó una importante motivación endógena para expandir la demanda interna. Adhiriéndonos a la base estratégica de la expansión de la demanda interna, debemos resaltar la orientación de la población a los medios de vida y estimular mejor la vitalidad de la demanda interna asegurando y mejorando los medios de vida de las personas. Primero, debemos construir una base sólida para el sustento de las personas. Haremos un trabajo sólido de “seis estabilidad”, implementaremos plenamente las tareas de “seis garantías”, mejoraremos el sistema de seguridad social multinivel, mejoraremos aún más el sistema de seguridad social, aumentaremos las expectativas de ingresos de los residentes, aumentaremos la confianza en el consumo de los residentes y expandiremos el consumo final. En segundo lugar, debemos promover el pleno empleo. El empleo se mantiene estable, lo que puede promover el crecimiento de los ingresos de los residentes, expandiendo así el consumo. Por lo tanto, debemos adherirnos a la orientación hacia el empleo del desarrollo económico, ampliar la capacidad de empleo, mejorar la calidad del empleo y promover un empleo más pleno. Finalmente, debemos compensar las deficiencias en los medios de vida de las personas. Acelerar la finalización de las deficiencias en infraestructura, ingeniería municipal, agricultura y áreas rurales, seguridad pública, protección ecológica y ambiental, salud pública, reservas materiales, prevención y mitigación de desastres y protección de los medios de vida de las personas, de modo que la expansión de la inversión y el impulso del consumo se combinen de manera efectiva y se promuevan mutuamente.
Para adherirnos a la base estratégica de la expansión de la demanda interna, debemos construir un sistema completo de demanda interna. La Quinta Sesión Plenaria del XIX Comité Central del Partido Comunista de China propuso adherirse a la base estratégica de expandir la demanda interna y acelerar el cultivo de un sistema completo de demanda interna. La tasa de contribución de la demanda interna al crecimiento económico en 2019 fue del 89,0%, del cual el gasto en consumo final representó el 57,8%, convirtiéndose en un potente motor del crecimiento económico de China. Sin embargo, frente a la nueva epidemia de neumonía de la corona, en comparación con el progreso constante de la reanudación del trabajo y la producción por el lado de la oferta, el lado de la demanda se ha suprimido continuamente debido al impacto de la epidemia, y las ventas minoristas totales de bienes de consumo siguen siendo bajas. En general, la recuperación de la demanda es significativamente más lenta que la recuperación de la oferta y el consumo. Significativamente más lento que la situación de inversión. Por lo tanto, para adherirnos a la base estratégica de la expansión de la demanda interna, debemos construir un sistema completo de demanda interna, apoyándonos en un mercado interno fuerte, vincular la producción, distribución, circulación y consumo, romper el monopolio de la industria y la protección local y formar un círculo virtuoso de la economía nacional. Optimizar la estructura de la oferta, mejorar la calidad de la oferta y mejorar la adaptabilidad del sistema de oferta a la demanda interna.
Por un lado, para construir un sistema completo de demanda interna, debemos jugar un papel fundamental en el consumo. Promover de manera integral la optimización y actualización del consumo de productos básicos, seguir la tendencia de actualización del consumo de los residentes, fortalecer la marca del producto, la calidad, la construcción estándar y de calidad, y acelerar la liberación del potencial del mercado de servicios en cultura, turismo, educación y cuidado de personas mayores. Acelerar el cultivo de nuevos modelos de consumo, incluido el consumo digital, el consumo online y el consumo de información, y promover la integración online y offline. Por otro lado, para construir un sistema completo de demanda interna, la inversión debe jugar un papel clave. La inversión orientadora juega un papel activo en impulsar el consumo, estimular las industrias y expandir el empleo. Amplíe activamente el espacio de inversión, optimice la estructura de inversión, promueva la renovación de equipos empresariales y la transformación tecnológica, y promueva la construcción de varios proyectos importantes con una base sólida, funciones mejoradas y beneficios a largo plazo.
Adherirse a la base estratégica de la expansión de la demanda interna requiere avanzar en las reformas del lado de la demanda. La Conferencia Central de Trabajo Económico solicitó claramente que la línea principal de la reforma estructural por el lado de la oferta fuera estrictamente torcida y que se hiciera hincapié en la gestión del lado de la demanda. La oferta crea un nivel más alto de equilibrio dinámico de la demanda y mejora la eficacia general del sistema económico nacional. La oferta y la demanda son los dos aspectos básicos de una economía de mercado. Sin demanda, la oferta no puede realizarse. Una nueva demanda puede dar lugar a una nueva oferta; sin oferta, la demanda no se puede satisfacer y una nueva oferta puede crear nueva demanda. Adherirse a la base estratégica de la expansión de la demanda interna requiere esfuerzos de ambos lados de la oferta y la demanda. Al mismo tiempo que mejoramos la calidad de la oferta, debemos promover reformas del lado de la demanda, promover la mejora simultánea de la producción y el consumo y lograr un mayor nivel de equilibrio dinámico entre la oferta y la demanda.
La economía de China ha entrado en una nueva etapa de desarrollo. El desarrollo del consumo está aumentando gradualmente la fuerza motriz de la economía. La tendencia de expansión de la escala de consumo y mejora de la estructura del consumo es muy obvia, pero el nivel y la calidad del consumo aún tienen mucho margen de mejora. Desde el punto de vista actual, el punto central de bloqueo que restringe el nivel de consumo de los residentes es la capacidad de consumo. Por lo tanto, el núcleo de la reforma del lado de la demanda es satisfacer las necesidades de la población como punto de partida. Por un lado, es necesario aumentar el nivel de ingresos de los residentes, ajustar el patrón de distribución del ingreso y aumentar la capacidad de consumo de los residentes; por otro lado, reducir los gastos rígidos como vivienda, atención médica y educación para una mayor liberación Potencial de consumo nacional.
Autor: Cao Li (Escuela Central del Partido][NationalSchoolofAdministrationDeputyDirectoroftheDepartmentofResearchandEconomicsProfessor)[EscuelaNacionaldeAdministraciónsubdirectordelDepartamentodeInvestigaciónyEconomíaProfesor)
From the current point of view, the central blocking point that restricts the level of consumption of the residents is the consumption capacity. Therefore, the core of demand-side reform is meeting the needs of the people as a starting point. On the one hand, it is necessary to increase the income level of residents, adjust the pattern of income distribution and increase the consumption capacity of residents; on the other hand, reduce rigid expenses such as housing, medical care and education for a greater potential release of national consumption.
The 2020 Central Economic Work Conference made it clear that the strategic foundation of expanding domestic demand should be respected when planning economic work next year. The formation of a strong domestic market is an important support to build a new pattern of development. In an environment where the world economy remains weak and external demand fluctuates significantly, domestic demand has become a stabilizer that stabilizes expectations, responds to external environmental challenges and achieves high-quality development. Following the strategic foundation of domestic demand expansion, we must be guided by people’s livelihoods, build a comprehensive domestic demand system, promote demand-side reforms, fully seize the potential of the large-scale domestic market, and accelerate the construction of a new development pattern with national and international cycles as the main body and the mutual promotion of national and international cycles. Improve the overall efficiency of the national economic system and then promote the recovery of the world economy.
Adherence to the strategic foundation of expanding domestic demand must be guided by people’s livelihood needs. From 2016 to 2019, the average annual per capita disposable income of Chinese residents increased by 6.5% in real terms, and continued resident income growth provided a significant endogenous motivation to expand domestic demand. Adhering to the strategic foundation of the expansion of domestic demand, we must highlight the population’s orientation to livelihoods and better stimulate the vitality of domestic demand by ensuring and improving people’s livelihoods. First, we must build a solid foundation for people’s livelihoods. We will do solid “six stability” work, fully implement the “six guarantees” tasks, improve the multi-level social security system, further improve the social security system, increase the income expectations of residents, increase confidence in resident consumption and we will expand final consumption. Second, we must promote full employment. Employment remains stable, which can promote income growth for residents, thereby expanding consumption. Therefore, we must adhere to the employment orientation of economic development, expand employment capacity, improve job quality, and promote more full employment. Finally, we must make up for deficiencies in people’s livelihoods. Accelerate the completion of deficiencies in infrastructure, municipal engineering, agriculture and rural areas, public safety, ecological and environmental protection, public health, material reserves, disaster prevention and mitigation, and protection of people’s livelihoods, so that the expansion of investment and the boost of consumption are effectively combined and mutually promoted.
To adhere to the strategic foundation of expanding domestic demand, we must build a complete system of domestic demand. The Fifth Plenary Session of the XIX Central Committee of the Communist Party of China proposed to adhere to the strategic basis of expanding domestic demand and accelerating the cultivation of a complete system of domestic demand. The contribution rate of domestic demand to economic growth in 2019 was 89.0%, of which final consumption expenditure represented 57.8%, becoming a powerful engine of economic growth in China. However, in the face of the new corona pneumonia epidemic, compared with the steady progress of the resumption of work and production on the supply side, the demand has been continuously suppressed due to the impact of the epidemic, and the Total retail sales of consumer goods are still at a low level. In general, the recovery in demand is significantly slower than the recovery in supply and consumption. Significantly slower than the investment situation. Therefore, in order to adhere to the strategic foundation of domestic demand expansion, we must build a comprehensive domestic demand system, relying on a strong domestic market, link production, distribution, circulation and consumption, break industrial monopolies and the local protection, and form a virtuous circle of the national economy. Optimize the supply structure, improve the quality of the supply and improve the adaptability of the supply system to domestic demand.
On the one hand, to build a complete system of domestic demand, we must play a fundamental role in consumption. Comprehensively promote the optimization and upgrade of commodity consumption, follow the trend of residents’ consumption upgrade, strengthen the product brand, quality, standard and quality construction, and accelerate the release of the market potential of services in culture, tourism, education and care for the elderly. Accelerate the cultivation of new consumption models, including digital consumption, online consumption and information consumption, and promote online and offline integration. On the other hand, to build a complete system of domestic demand, investment must play a key role. Guiding investment plays a positive role in boosting consumption, stimulating industries, and expanding employment. Actively expand the investment space, optimize the investment structure, promote business team renewal and technology transformation, and promote the construction of various major projects with a solid foundation, improved features, and long-term benefits.
Adhering to the strategic base of the expansion of domestic demand requires progress in the reforms on the demand side. The Central Conference of Economic Work clearly requested that the main line of structural reforms on the supply side be strongly twisted and that an emphasis be placed on demand management. Supply creates a higher level of dynamic equilibrium of demand and improves the overall efficiency of the national economic system. Supply and demand are the two basic aspects of a market economy. Without demand, the supply cannot be fulfilled. A new demand can lead to a new supply; without supply, the demand cannot be satisfied and a new supply can create new demand. Adhering to the strategic foundation of expanding domestic demand requires efforts from both sides of supply and demand. At the same time that we improve the quality of supply, we must promote reforms on the demand side, promote the simultaneous improvement of production and consumption and achieve a higher level of dynamic balance between supply and demand.
China’s economy has entered a new stage of development. The development of consumption is gradually increasing the driving force of the economy. The trend of expanding the consumption scale and improving the consumption structure is very obvious, but the level and quality of consumption still have much room for improvement. From the current point of view, the central blocking point that restricts the level of consumption of the residents is the consumption capacity. Therefore, the core of the reform on the demand side is to meet the needs of the population as a starting point. On the one hand, it is necessary to increase the income level of residents, adjust the pattern of income distribution and increase the consumption capacity of residents; on the other hand, reduce rigid expenses such as housing, medical care and education for a greater potential liberation of national consumption.
